casa
Mcamen Alonso

Galego para falantes de inglés

Photo: Mcamen Alonso, poète et amie de ogalego.gal

ogalego.gal: Vitoria Ogando Valcárcel - Anxo González Guerra (professeurs galiciens retraités)

Galicien pour les francophones: Galego para falantes de francés

1. Saúdos (Salutations)

2. Falando (Parler)

 

  1. -Podería decirme onde está o baño, por favor? (Pourriez-vous me dire où se trouvent les toilettes, s'il vous plaît!)
  2. -Síntoo, nós non somos de aquí (Désolé, nous ne sommes pas d'ici)
  3. -Podería axudarme, por favor? (Pourriez-vous m'aider s'il vous plaît?)
  4. -Perdoe, onde está a cociña? (Excusez-moi, où est la cuisine?)
  5. -Poden traerme a factura, por favor? (Je peux avoir l’addition, s'il vous plaît?)
  6. -Ola, eu son Aldán! (Bonjour, c’est Aldan!)
  7. -Que teñas un bo día! (Passe une bonne journée!)

3. Pronome (Pronom)

  1. -Non é para min, é para el e para elas (Ce n'est pas pour moi, c'est pour lui et elles)
  2. -Eu non digo nada, ti sábelo ben (Je ne dis rien, tu le sais bien)
  3. -Vós sodes inocentes e nós somos culpables (Vous êtes innocents et nous sommes coupables)

Pronoms Te (direct object)/che (indirect object)

  1. Hoxe non te vou ver (Je ne te verrai pas aujourd'hui)
  2. Non te entendo (Je ne te comprends pas)
  3. Escribireiche un email (Je t'écrirai un email)
  4. Vouche contar un conto (Je vais te raconter une histoire/blague)
  5. A túa nai mercouche un coche (Ta mère t'a acheté une voiture)
  6. Xa te levo eu no meu coche (Je t'emmènerai dans ma voiture)

+Pronoms

4. Verbo (Verbes)

4.1. Ser / estar (Être) Auxiliar

  1. -Ti estás moi contento porque eu son o mellor (Tu es très heureux parce que je suis le meilleur)
  2. -Ela é a xefa e está moi tranquila aquí (C'est elle la patronne et elle est très calme ici)
  3. -Nós somos socios do Celta e estamos moi ben situados no estadio (Nous sommes membres du Celta et nous sommes très bien situés dans le stade)

Verbe complet ser

Verbe complet estar

4.2. Ter (Avoir)

  1. -Tes tres laranxas na bolsa (Tu as trois oranges dans le sac)
  2. -Ela ten moitos cartos e vive nunha cidade francesa (Elle a beaucoup d'argent et elle habite une ville française)
  3. -María e Xosé teñen dous coches vermellos (María et José ont deux voitures rouges)

Verbe complet ter

4.3. Facer (Faire)

  1. -El fai moito traballo todos os días (Il fait beaucoup de travail tous les jours)
  2. -Eu fago todas as tarefas todos os días e ninguén me axuda (Je fais toutes les tâches tous les jours et personne ne m'aide)
  3. -Na fin de semana fan deporte correndo polo río (Le week-end, ils font du sport en courant le long de la rivière)

Verbe complet facer

4.4. Dar (Donner)

  1. -Pedro dáme moito agarimo (Pierre, il me donne beaucoup d'amour)
  2. -Non me dás nada (Tu ne me donnes rien)
  3. -Agora danlle un aplauso (Maintenant, ils lui donnent une salve d'applaudissements)

Verbe complet dar

4.5. Ir (Aller)

  1. -Mañá imos a Santiago (Demain nous allons/on va à Santiago)
  2. -Os nenos van agora á festa (Les enfants vont maintenant à la fête)
  3. -A miña irmá vai á vendima (Ma sœur va aux vendanges)

Verbe complet Ir

4.6. Vir (Venir)

  1. -Os meus tíos veñen no verán (Mes oncles viennent en été)
  2. -A túa nai vén en tren (Ta mère vient en train)
  3. -Ti vés agora (Tu viens maintenant)

Verbe complet Vir

4.7. Ver (Voir)

  1. -Eu vexo un futuro excelente (Je vois un excellent avenir)
  2. -María ve mal ao lonxe (Maria voit mal au loin)
  3. -As nenas non ven eses debuxos ocultos (Les filles ne voient pas ces dessins cachés)

Verbe complet Ver

4.8. Máis verbos (D´autres verbes)

-Verbo regular (Verbe régulier)

-caer (tomber), dicir (dire), haber (avoir), ler (lire), oír (entendre), poder (pouvoir), poñer (mettre), querer (vouloir), rir (rire), saber (savoir), saír (sortir), traer (aportter)

5. Adxectivo (Adjectif)

  1. -Ese é un viño doce (C'est un vin doux naturel)
  2. -Esa é unha comida moi barata (C'est un repas très bon marché)
  3. -A cociña xa está limpa (La cuisine est propre)

6. Nome (Nom)

6.1. Familia (Famille)

  1. -A túa nai e o meu pai eran amigos (Ta mère et mon père étaient amis)
  2. -Non coñezo a súa filla (Je ne connais pas ta fille)
  3. -Onte atopei os teus avós na rúa (Hier j'ai trouvé tes grands-parents dans la rue)

6.2. Animais (Animaux)

  1. -A miña gata come pouco (Ma chattte mange peu)
  2. -As abellas producen mel (Les abeilles produisent du miel)
  3. -Vendinlle o cabalo a un veciño (J'ai vendu le cheval à un voisin)

6.3. Na cidade (En ville)

  1. -O xoves iremos á praia (Jeudi, nous irons à la plage)
  2. -Nesta praza non hai árbores (Il n'y a pas d'arbres sur cette place)
  3. -Eu traballo nunha oficina do concello (Je travaille dans la mairie)

6.4. Ler e escribir (Lire et écrire)

  1. -Vou mercar papel branco (Je vais acheter du papier blanc)
  2. -O meu móbil non acende (Mon portable ne s'allume pas)
  3. -Esa pantalla é moi pequena (Cet écran est très petit)

6.5. Días da semana (Jours de la semaine)

  1. -Os luns xogo ao fútbol (Je joue au foot les lundis)
  2. -O venres pasado fun ao teatro (Vendredi dernier, je suis allé au théâtre)
  3. -O martes non cases nin embarques (Mardi, ne vous mariez pas et ne vous embarquez pas)

6.6. Meses do ano (Mois de l´année)

  1. -En abril chove moito (En avril il pleut beaucoup)
  2. -En agosto vai moita calor (En août il fait très chaud)
  3. -En decembro comeza o Nadal (Noël commence en décembre)

6.7. Comida (Repas)

  1. -Non me gustan as mazás (Je n'aime pas les pommes)
  2. -Hoxe cearei dous ovos (Aujourd'hui, je vais diner deux œufs)
  3. -Este coitelo corta mal (Ce couteau coupe mal)

6.8. Beber (Boire)

  1. -Eu levarei unha botella de leite (J'apporterai une bouteille de lait)
  2. -Quero máis auga (Je veux plus d'eau)
  3. -Xián bebe moito viño (Xian boit beaucoup de vin)

6.9. O corpo humano (Corps humain)

  1. -Manqueime nun brazo (Je me suis blessé au bras)
  2. -Xan ten o pelo branco (Xan a les cheveux blancs)
  3. -Cantos dedos ten unha man? (Combien de doigts a une main?)

6.10. O tempo (La météo)

  1. -Agora vai moita calor (Maintenant il fait très chaud)
  2. -Cantando baixo a choiva (Chantons sous la pluie)
  3. -Esta noite non vexo a lúa (Ce soir je ne vois pas la lune)

6.11. A roupa (Vêtements)

  1. -Regaleille a miña camisa a un amigo (J'ai donné ma chemise à un ami)
  2. -Teño unhas botas negras (J'ai des bottes noires)
  3. -Vou poñer o pixama xa (Je vais enfiler mon pyjama maintenant)

6.12. A casa (Maison)

  1. -Esta casa non ten faiado (Cette maison n'a pas de grenier)
  2. -A miña casa ten tres cuartos (Ma maison a trois chambres)
  3. -Estou na cociña escoitando música (Je suis dans la cuisine et j'écoute de la musique)

7. Cores (Couleurs)

  1. -Teño unha vaca amarela (canción) (J'ai une vache jaune (chanson))
  2. -O negro é a miña cor preferida (Le noir est ma couleur préférée)
  3. -Os pantalóns do meu equipo son azuis (Le pantalon de mon équipe est bleu)

8. Números (Nombres)

9. Adverbio (Adverbe)

9.1. Tempo (Adverbe de temps)

  1. -Ti sempre estás enfadado (Tu es toujours en colère)
  2. -A miña avoa érguese cedo (Ma grand-mère se lève très tôt)
  3. -Agora xa é tarde para saír (Maintenant il est trop tard pour sortir)

9.2. Lugar (Adverbe de lieu)

  1. -Uxía vive preto da Coruña (Uxía habite près de A Coruña)
  2. -Ponte detrás de min (Reste derrière moi)
  3. -O gato está debaixo da cama (Le chat est sous le lit)

9.3. Cantidade (Adverbe de quantité)

  1. -Hoxe comín demasiado (Aujord'hui j'ai trop mangé)
  2. -Agora non quero nada (Maintenant je ne veux rien)
  3. -Vou comer algo (Je vais manger quelque chose)

9.4. Outros (D´autres)

10.- Durante o día (Pendant la journée)

  1. -A que hora ceamos? (À quelle heure on dîne)
  2. -Quero deitarme xa (Je veux aller me coucher maintenant)
  3. -Collerei o autobús das tres en punto (Je prendrai le bus à trois heures)

11. Exercicios (Exercices) (Fonte)

Curso de galego completo en pdf (lingua.gal) (cours complet de galicien pdf)

ogalego.gal
Índice de Exercicios de lingua galega
Pseudónimos galegos
2005-2025
Anxo González Guerra, Vitoria Ogando Valcárcel
email: ogalego@ogalegogal
Licenza Creative Commons
ogalego.gal ten unha licenza Creative Commons Atribución-Non comercial-Compartir igual 4.0 Internacional.